Onceavo, doceavo, treceavo... son numerales fraccionarios y se emplean para indicar una parte de un todo, por lo que no es correcto emplearlos como ordinales.
La onceava parte de la tarta. Pero:
*Llegó a la meta en onceava posición. (mal)
Undécimo, decimoprimero o décimo primero, duodécimo, decimosegundo, etc. son numerales ordinales, y se usan para expresar el lugar que ocupa una unidad en una serie.
Llegó a la meta en undécima posición.
Vivo en un decimosegundo piso.
No obstante, si bien no es correcto emplear los fraccionarios como ordinales, la Nueva gramática de la lengua española sí acepta el uso de ordinales funcionando como fraccionarios:
La undécima parte de la tarta.
Que sea correcto no quiere decir que sea la mejor decisión, y sigue siendo preferible emplear el fraccionario en estos casos.
